Grenz-Überwindungs-Punkt in Flensburg
1) Grenz-Überwindungs-Punkt?
2) Öffnungszeiten, Infotelefon….
3) English Version
4) Danish Version
5) Opening Times + Number….
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GRENZ-ÜBERWINDUNGS-PUNKT IN FLENSBURG
Zum COP in Kopenhagen werden hoffentlich viele Menschen aus der ganzen Welt anreisen.
Wir gehen leider davon aus, dass es daher im Zeitraum des Gipfels zu vermehrten Grenzkontrollen und einigen Einreiseverboten kommen wird.
Um den anreisenden Genoss_innen, die Probleme an der Grenze bekommen, zur Seite zu stehen wird es in Flensburg einen Grenz-Überwindungs-Punkt geben.
Wir wollen Leuten die an der Einreise nach Dänemark gehindert werden via einem EA (Ermittlungsausschuß)*, einem Infotelefon und einer Anlaufstelle in Flensburg -dem Infoladen Subtilus- zur Seite stehen.
Im bescheidenem Rahmen können wir so durch Öffentlichkeit, (eventuelle) juristische Hilfe und im Notfall durch Vokü und Unterkunft den Betroffenen solidarisch beistehen.
Auch ist davon auszugehen, dass einige Protestler_innen -aus welchen Gründen auch immer- abgeschoben werden. Sollten diese in Flensburg ankommen, können sie sich per Infotelefon oder im Infoladen melden und dort ersteinmal einen Kaffee/Tee, was zu essen oder auch eine Unterkunft bekommen….
*Achtung: Der EA kann euch nur bei Problemen mit der Aus- bzw. Einreise, also bei Problemen mit den deutschen Behörden, helfen.
Für Probleme in Kopenhagen, wendet euch an den lokalen EA!
P.S.: Wenn ihr gut über die Grenze gekommen seid, könnt ihr euch auch gerne mal kurz beim Infotelefon melden und sagen wie und wo und ob ihr Kontrollen beobachtet habt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TECHNIX
Der Infoladen Subtilus (Norderstrasse 41) wird in der Zeit als Anlaufpunkt in Flensburg offen sein.
Feste Öffnungszeiten
Donnerstag 10.12. / Freitag 11.12. : 12 bis 19 Uhr
Samstag 12.12. : 9 bis 14 Uhr
Ausserdem die regulären Öffnungszeiten in der Woche drauf:
Montag: 16 bis 18 Uhr
Dienstag: 16 bis 18 Uhr
Donnerstag: 16 bis 20 Uhr
Info-Telefon: 0151 – 53610132
EA: 0175 – 5272790
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Border-obstacle crossing point in Flensburg
Hopefully, many people from all over the world will travel to the COP15-summit in Copenhagen.
Unfortunately, we must presume that there will be strict border controls at and around the time of the summit, including denial of entry for some people. In order to support those comrades travelling to the the summit there will be a border-obstacle crossing point in Flensburg.
We want to help and show our solidarity those people who may encounter any problems entering Denmark by means of a legal team*, info-telephone and contact point in Flensburg – Infoladen Subtilus. We can support the people concerned within a limited framework through publicity and help in legal matters where possible. In case of emergency we can also offer cheap food and places to sleep.
We also presume that some protesters will be deported for some reason or other. If any deported people should arrive in Flensburg, they can notify us via the info-phone or at the contact point and on arrival they will receive tea or coffee, something to eat and/or somewhere to sleep…
*which will work for problems at the border. If you get in trouble in Denmark / Kopenhagen call the local legal team.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DANISH VERSION
Til klimatopmdøe i København, er der forhåbentig mange folk ud fra hele verden, som vil anrejse. Desværre går vi derfor ud fra, at der også vil komme mange grænseoverskridende kontroller og rejseforbud, indenfor dette tidsrum.
For at hjlæpe de personer, som får problemer i sammenhang med dette, vil der i Flensborg opstå en info-point. .
Vi vil hjælpe folk, som bliver hindret i indrejsningen til Danmark, med et info-telefon (EA). Desuden vil vi understøtte med et sted i Flensborg, menneskerne kan henvende sig til, Infoladen Subtilus.
I hvis omfang kan vi således hjælpe med en solidarisk køkken (Vokü), overnatningssteder og hvis der er behov for, hjælper vi også med offentlighedsarbejde og juridisk hjælpe.
Vi går også ud fra, at der er demonstranter, som vil blive (med hvilken begrundelser det også vil være) udvist fa landet. Når der så ankommer folk i Flensborg, må de gerne henvende sig via infotelefonet til os, eller direkte komme til Infoladen Subtilus. Der kan der fås te og kaffe, mad og, hvis der behov for, en overnatningssted.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Opening – Times
The Infoshop Subtilus (Norderstrasse 41) will be opend as a contact point.
Planned Opening Times
Thursday 10.12. / Friday 11.12. : 12 to 19
Saturday 12.12. : 9 to 14
Further the „normal“ Opening Times in the week after 12.12.:
Monday: 16 to 18
Tuesday: 16 to 18
Thursday: 16 to 20
Info – Telephon : 0151 – 53610132
EA: 0175 – 5272790
